Begleitschreiben

Eine lange und klare Rezension (die sich nicht in unverständlichen Formulierungen verliert, also irgendwie selbst "Literatur" sein will, die aber auch in keinster Weise trivial daherkommt).

Was mich interessiert, auch im Kontrast zu den Rezensionen in Frankreich: Wie sehr kann eine Übersetzung (dazu habe ich eigentlich noch gar nichts gelesen) die Rezeption eines Buches beeinflussen? Der persönlicher Stil eines Autors lässt sich sicher schwer in eine andere Sprache übertragen. Andererseits: Man müsste dem Übersetzer schon Böswilligkeit oder Ahnungslosigkeit unterstellen, mag man ihn für die von Dir angebrachte Kritik - im Wesentlichen die auf einer beschreibenden Ebene "hängen bleibende" Sprache, also quasi mangelnde Literarizität - verantwortlich machen.

Und richtig ist (Du schreibst es ja, und Theweleit ignoriert es): Warum werden in einem literarischen Werk, die Thesen des Autors explizit gemacht (zumindest nach Theweleits Deutung), wenn genau damit die Literarizität zerstört wird?